BAFTA Breakthrough Тэд Эванс: Дохионы хэл кинонд юу заасан бэ, «Retreat»-ийн дараа юу хийх вэ

Молодой эмэгтэй сонсголгүй хүмүүст зориулсан алслагдсан эрүүл мэндийн амралтын газарт ирдэг ч юу ч үнэндээ таны бодсоноор байдаггүй. Хэрэв та энэ зохиомжийг тэр даруй танихгүй бол магадгүй та жанраа эвдсэн анхны бүтээл болох Британийн зохиолч, найруулагч Тэд Эвансын дебют триллер “Retreat”-ыг үзээгүй байх. Энэ кино сүүлийн мөч хүртэл үзэгчдийг таамаглуулсаар байдаг.

“Дэлхийн анхны сонсголгүйчүүдийн триллер” гэж сурталчлагдсан, Анне Зандер, Жеймс Жозеф Бойл, Софи Стоун нарын тоглосон “Retreat” нь THR-ийн нуугдмал эрдэнэ гэж онцолсан бөгөөд мөн Эвансыг Нетфликсийн дэмжлэгтэй, Лхагва гарагт зарлагдсан 2026 оны Британийн BAFTA Breakthrough жагсаалтад шинээр гарч ирэх авьяасын тоонд багтах гол шалтгаан болсон юм.

Тэрээр өмнөх бүтээлүүдийнхээ дунд Роуз Эйлинг-Эллисийн “Signs for Change” баримтат телевизийн кино болон богино хэмжээний киноудыг найруулсан.

THR Эвансын анхны урт хэмжээний киногоо амжилттай гаргасан тухай, ижил нэртэй богино киногоо бүтээсэн тухай, BAFTA Breakthrough жагсаалтад орсон тухай, цаашид юу хийхээ тухай ярилцлаа.

Таны тэмдэгт хэлний мэдлэг тийм ч сайн биш гэдгээ уучлаарай. BAFTA Breakthrough-ийн бүтээлч хүн байх нь ямар сонирхолтой вэ?

Өө, энэ бол маш том нэр төр. Ийм гайхалтай бүтээлчдийн дунд хүлээн зөвшөөрөгдөх нь огт гэнэтийн зүйл байлаа, ялангуяа тэргүүлэх жүжигчин Софи Стоунтой хамт энэ нэр төрийг хүлээн авах нь маш сайхан.

“Retreat” урт киног анхны богино киногоос чинь хэр ялгаатай вэ?

Энэ урт түүхтэй. Би ижил нэртэй богино кино бүтээсэн, тэр нь нэг нийгэмлэгийн тухай байсан. Гэвч энэ бол 14 жилийн өмнө бараг ямар ч мөнгөгүйгээр хийсэн богино кино байлаа. Тэр кино нийгэмлэгийн дотор сайн таарсан ч би өөрөө сэтгэл ханамжгүй байсан, илүү их зүйл байсан.

Дараа нь би арав гаруй жилийн турш шинэ зүйлийг судалж, боловсруулсан бөгөөд сэдвийн хувьд огт өөр зүйл болсон. Нэр нь ижил, Софи богино киноны тоглогч байсан ч тэдгээр нь үнэндээ тийм ч холбоотой биш. Эхлэл нь бидний кино бүтээгчид, жүжигчдийн нэгдлээс илүү их бий болсон.

Бүх гол жүжигчид сонсголгүй байсан кинотой байх нь ямар сайхан бэ, мөн бүтээлийн ард нийгэмлэгт онцгой анхаарал хандуулсан гэж сонссон.

Тийм ээ, мэдээж. Би сонсголгүй хүн байсан тул энэ нийгэмлэгт өссөн, мөн “тэмдэгт хэлний кино” гэж нэрлэдэг зүйлдээ маш их дурлаж явдаг. Бид бүгд өөрсдийн түүхтэй. Бид бүгд хүний туршлагын нэг хэсэг, кино бол хүн байх гэдгийн бүрэн олон талт байдлыг харуулах гайхалтай арга. Сонсголгүй хүмүүс, манай хэл, соёлыг киноранд авчрах нь гайхалтай байлаа.

Бидэнд маш гайхалтай жүжигчид байсан бөгөөд камерын ард сонсголгүй авъяастнууд ч бас байсан. Бидэнд тэмдэгт хэлний найруулагч, туслах найруулагч, гүйгч зэрэг хүмүүс байсан. Тийм учраас энэ маш сайхан байсан.

Кино бүтээгчийн хувьд харааны хэл болох тэмдэгт хэлтэй ажиллах нь надад киноны хэрэгслийн талаар илүү их зүйлийг заасан.

Үүний талаар илүү дэлгэрэнгүй хуваалцах уу?

Үргэлжлэлийн тухай бодвол, кадр бүр, дахин авалт бүрт үргэлжлэлийн урсгал байх ёстойг мэдэх хэрэгтэй. Мөн ритм, харааны дүрэм зүйн талаар бодох хэрэгтэй. Тэмдэгт хэлтэй ажиллах нь намайг кино бүтээгчийн хувьд киног ойлгоход тусалсан.

Ярианы хэлтэй кинонууд ижил зүйлд анхаардаггүй гэж хэлэхгүй ч ADR [Automated Dialogue Replacement]-аар постпродакшн дээр диалогийг солих боломжтой. Тэмдэгт хэлтэй ажиллахад энэ нь огт өөр байдаг.

BAFTA Breakthrough хөтөлбөрөөс юу хүлээж байна вэ?

Надад олон санаа бий. Би бичдэг, найруулдаг. Салбарын илүү туршлагатай, холбоотой хүмүүстэй танилцаж, дараагийн алхам юу байж болохыг ойлгохыг хүсэж байна. Мэдээж олон мөрөөдөл байдаг ч өнөөгийн ертөнцөд бодитой байх ёстой. Энэ амар биш. Би зөвхөн сүнгээр шингээгч шиг байж, сурах, илүү их холбоо тогтоохыг хүсэж байна.

Танд олон санаа байгаа гэж дурдсан. Одоогоор онцгой анхаарч, хөгжүүлж буй шинэ кино эсвэл цуврал байна уу?

Миний төслийн жагсаалт нэлээд эрүүл байна. Би BBC Film-тэй хамтран боловсруулж буй аймшгийн кинотой гэдгээ хэлж болно, энэ нь маш эхний шат дээр байна. Би үүнд маш их баяртай байна. Нийгэмлэгийн дотор илүү ажиллаж, боломжтой бол гадагш тэлэх гэж байна. Тиймээс сонирхолтой цаг үе.

“Retreat” янз бүрийн тэмдэгт хэлийг харуулдаг ч гол анхаарал нь Британийн тэмдэгт хэл (BSL) дээр байна. Гадны хүмүүс үүнийг ойлгож чадах уу?

Үнэхээр, Америкийн тэмдэгт хэл нь Британийн тэмдэгт хэлтэй маш их ялгаатай бөгөөд илүү олон улс Америкийн тэмдэгт хэлний нөлөөнд байдаг. Австралид Auslan гэж байдаг, энэ нь BSL-тэй холбоотой боловч тус бүр өөрийн гэсэн хэл юм. Гэхдээ тийм ээ, “Retreat”-д германы хэл зэрэг хэд хэдэн хэл байдаг.

Америкийн уугуул овгуудыг бодвол тус бүр өөрийн хэлтэй байсан, гэхдээ Hand Talk гэж нэрлэгддэг, өөр нийгэмлэгүүдийн хооронд арилжаа хийх зориулалттай жинхэнэ тэмдэгт хэл байсан.

“Retreat” киноны болон түүний нөлөөний талаарх таны найдвар юу вэ?

Эцсийн дүндээ би үргэлж хоёр үзэгчидтэй байдаг гэж бодож явдаг. Нэг нь миний нийгэмлэг, нөгөө нь дэлхийн бусад хэсэг. Хоёуланд нь нэгдүгээрт, тэд сэтгэл догдлуулсан аялалыг мэдрэх ёстой гэж хүсдэг. Тэд киног таалах ёстой, гэхдээ дараа нь гүнзгийрч орох давхаргууд байдаг.

Энэ нь бүх хүнд хамаатай байгаасай гэж найдаж байна. Энэ нь зөвхөн бидний туршлагын тухай биш. Энэ бол сонголтын тухай. Таныг юу байдгийг ойлгох тухай, хэн бэ гэдгийг тодорхойлдог зүйл нь нийгэмлэг эсвэл туулсан туршлага байсан ч, тэр нэгийг нь хасвал юу болохыг ойлгох тухай. Магадгүй энэ нь хүмүүсийг бодолд оруулна гэж найдаж байна. Бид энэ киног ирэх оны эхээр кинотеатруудад гаргана, энэ нь намайг маш их баярлуулж байна. Торонтод дэлхийн нээлтээ хийснээр эхэлсэн гайхалтай жил байлаа, бид дэлхийг олон удаа тойрсон. Тиймээс би өөрийгөө маш их адислагдсан, нэр төртэй гэж мэдэрч байна.