Үндсэн агуулга руу шилжих
USAMORNING — АНУ-ын мэдээ — Монгол хэлээр, өглөө бүр
Улс төр

Дональд Трампын нөлөө буурч байна. Оросоос Израиль хүртэл, бидэнд юу хүлээж байна вэ? | Саймон Тисдал

The Guardian US

Simon Tisdall ·

Дональд Трампын нөлөө буурч байна. Оросоос Израиль хүртэл, бидэнд юу хүлээж байна вэ? | Саймон Тисдал
Зураг: Photograph: Alex Brandon/AP

Дэлхий даяар эсрэг хандлага өсөж буй энэ үед АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн эрх мэдэл сулрах ч хуучин зөрчил, шинэ тэсрэлтийг өдөөж болзошгүй.

Энэ нь дэлхийн хувьд ч ялалт байлаа. Сүүлийн хоёр эмх замбараагүй, айдастай жилийн турш Дональд Трампын гарт зовж, гашуудсан олон улсын ард түмэн нэгэн зэрэг нэгдэж баярлав. Цөллөгдсөн ордондоо тэрээр хэвээр байгаа ч далд авторитаризм олон оронд сүүдэр тусгасан хэвээр. Гэвч хамгийн их сүйрэл авчирсан ерөнхийлөгчийн хүч буурч, хортой ид шид нь эвдэрлээ. АНУ-ын завсрын сонгуулийн санал өгөгчдийн ялалтын хашгираан нь ардчиллын эсэргүүцлийн дохио болж, 250 жилийн өмнөх Америкийн хувьсгалыг санагуулан дэлхийг даван туулав.

Иранчуудын хувьд Трампын сонгуулийн ялагдал Тегераны дарангуйлагч дэглэмтэй дайнаа удахгүй зогсооно гэсэн найдварыг төрүүлсэн ч энэ нь магадгүй буруу байж болно. Израильд өнгөрсөн долоо хоногт өөрчлөлтөд санал өгсөн олонхи Бенямин Нетаньяхугийн эгэл жирийн, хэтрүүлсэн хүчирхэг эвслийн гол дэмжигчийн сулрахад баярлах болно. Украинчууд Ардчилсан намын хяналттай Конгресс Владимир Путины Орост шударгүй зөвшилцөхийг хязгаарлана гэсэн итгэл найдвараа илэрхийлэв. Европт Трампын эрин үеийн эхлэл тайвшрал, харилцааны хортой байдлыг арилгах найдварыг авчирлаа.

Это был также победа для всего мира. Люди во многих странах, которые за последние два хаотичных, тревожных года пережили боль, потери и жестокие унижения от рук Дональда Трампа, отпраздновали момент славного, общего искупления. Монстр, как и другие его подобного рода, все еще таится в своем позолоченном логове — Цагаан ордоны; крайне правый авторитаризм по-прежнему отбрасывает мрачную тень над многими странами. Но власть этого самого разрушительного из президентов разбита, его злокачественное заклинание разрушено. Торжествующий рев избирателей на промежуточных выборах в США стал призывом к демократическому неповиновению, который, отзываясь эхом американской революции 250-летней давности, прокатился по всему земному шару.

Для иранцев электоральное унижение Трампа породило надежды, возможно, напрасные, что его кровавая война по собственному выбору против жестокого режима в Тегеране может вскоре прекратиться. В Израиле многие из большинства, проголосовавшего на прошлой неделе за перемены, приветствуют унижение главного сторонника нетаньяху-экстремистской коалиции Беньямина Нетаньяху, которая пока не потерпела поражения. Украинцы выразили оптимизм, что Конгресс, контролируемый демократами, положит конец отвратительной политике умиротворения Владимира Путина и его России. В Европе начало конца эпохи Трампа принесло чувство облегчения и надежду, что токсичные трансатлантические отношения можно очистить от яда MAGA.

Ясно, что Трамп теперь слабее как на международной арене, так и внутри страны. Несмотря на его фантастические отрицания и презренные попытки переложить вину, масштабные успехи демократов стали недвусмысленным личным отречением от него. Для зарубежных друзей и союзников, как и для многих американцев, мгла угрозы и аура непобедимости, окружавшая Трампа с 2024 года, наконец развеялась. В акте самобичевания и эгоизма, игнорируя свои катастрофически низкие рейтинги одобрения, он попросил избирателей делать вид, будто он сам участвует в выборах. Они откликнулись в огромном количестве и, выступая в роли представителей демократов всего мира, показали ему неприличный средний палец.

Ослабленный статус хромой утки у Трампа и его досада от того, что он больше не в центре внимания, могут обострить старые противоречия и вызвать новые взрывы. Несмотря на все его разговоры о заключении сделок, он редко идет на компромиссы. Когда ему мешают, он злится, удваивает ставки и наносит удары. Поэтому иранские торжества могут оказаться преждевременными. Подстрекаемый Нетаньяху (пока тот у власти), главнокомандующий Трамп может еще пойти наперекор упавшим духом республиканцам, таким как вице-президент Джей Ди Вэнс, и возобновить и расширить войну, не в последнюю очередь чтобы отомстить за нефтяной шок на Ближнем Востоке, спровоцированный Тегераном, который так оттолкнул избирателей.

Урегулирование десятилетнего ядерного противостояния с Ираном — ключевой вопрос его наследия для Трампа, который все больше одержим своим местом в истории. Другой вопрос наследия — Россия. Он пошел на постыдные уступки, вознаграждая военного преступника Путина и наказывая Украину за то, что та подверглась вторжению. Трамп рассматривает конфликт как препятствие для нормализации отношений с Москвой и выгодных двусторонних энергетических, инвестиционных и торговых сделок. Он цепляется за смутную идею провести «обратного Никсона» — подружиться с Россией, чтобы стратегически ослабить Китай. Он бы тоже не прочь получить Нобелевскую премию мира. Но прекращение войны ради измученного осадой народа Украины не является мотивом Трампа. Ему мало дела до тысяч мирных жителей, убитых, искалеченных или травмированных российскими бомбами.

Парадоксальным образом слабость Трампа может ускорить прекращение огня. Путин, которого преследуют неудачи на поле боя и углубляющиеся экономические проблемы, понимает, что его лучший шанс на исход, позволяющий сохранить лицо, — заключить сделку, пока Трамп остается у власти. В этом кроется серьезная опасность для Украины и ее союзников. Любительские переговорщики Трампа могут удвоить давление на Киев с требованием территориальных и иных уступок, игнорируя его суверенные права и более широкую безопасность Европы. Чтобы вынудить Киев капитулировать на его условиях, Трамп может удвоить отказ в поставках оружия и разведывательной поддержке, а также нежелание предлагать достоверные гарантии безопасности — и плевать на последствия и прецедент.

Трамп сохраняет огромную свободу действий в управлении оборонной и внешней политикой США независимо от Конгресса. Но после того как демократы возьмут под контроль обе палаты в январе, ему и старшим чиновникам наверняка придется столкнуться с пристальным вниманием к исполнительным действиям, бюджетам, а также к предполагаемой коррупции и злоупотреблениям властью. Одной из первых политических жертв может стать его любимый хорек, министр обороны Пит Хегсет (хотя, вероятно, он избежит публичной казни). Если Трампа снова импичат, как требуют некоторые демократы, у него будет меньше времени беспокоиться о своем международном наследии.

Большинство политических курсов США существенно не изменятся до 2028 года. Любое новое израильское правительство, вероятно, продолжит отрицать основные права палестинцев в Газе и на Западном берегу, при более или менее явной поддержке Вашингтона. Трамп мог бы наладить добрые отношения с Европой и Канадой, деэскалировав торговые войны. Или он мог бы привести в исполнение прежние угрозы выйти из НАТО и общей обороны Европы — для него еще один извращенный вопрос «наследия». Существует риск, что он может навязать Кубе смену режима по венесуэльскому образцу. Тем временем куда более умный автократ, Си Цзиньпин из Китая, будет и дальше обводить его вокруг пальца. Срочно необходимые соглашения о прекращении распространения ядерного оружия не просматриваются; не видно и конца отрицанию климатического кризиса в Белом доме. С другой стороны, демократы, получив контроль над бюджетом, могли бы и должны быстро восстановить финансирование зарубежной помощи в полном объеме.

В этот мучительно неопределенный момент глобального искупления может ли Трамп искупить себя? Хотелось бы думать, что, уязвленный недвусмысленным национальным вотумом недоверия и мощным народным подтверждением американской демократии, он искупит свои грехи. Это не так уж трудно, Дональд. Последуйте совету рэпера Ice T, который сказал: «Искупление означает просто то, что ты меняешь что-то в своей жизни и стараешься поступать правильно, а не так, как поступал раньше, то есть неправильно». Однако такая метаморфоза на позднем этапе маловероятна. В 80 лет, погрязший в своих привычках, ничему не учащийся, никогда не слушающий, скатывающийся в старческое слабоумие, сквернословящий, вульгарный и цепляющийся за устаревшие предрассудки, как за успокаивающее одеяло, Трамп, «сердитая утка», слишком далеко зашел, чтобы измениться.

Впереди еще два года президентского перебора, вмешательства в дела других стран, эгоистичного позерства во внешней политике, разрушительных экономических конфликтов и зарубежных военных авантюр. Однако приливная волна поворачивается против него. Победы прогрессистов на выборах в Венгрии, Сербии, Бразилии и теперь в США вдохнули новую жизнь в глобальную демократию. Следующими будут Испания, а затем Франция в 2027 году. Новые исторические поражения ультраправых, ультранационалистических популистов, которые верили, что Трамп и MAGA непобедимы, теперь становятся славной возможностью. Все дело в том, чтобы переиграть Трампа.

Саймон Тисдэлл — комментатор по вопросам внешней политики газеты Guardian

Эх сурвалж

The Guardian US

Donald Trump’s power is on the wane. What next for Russia, Israel – and the rest of us? | Simon Tisdall

Эх сурвалж дээр бүтнээр унших
Хуваалцах: Facebook X